1 00:00:02,068 --> 00:00:05,037 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:16,616 --> 00:00:17,849 ¿A dónde vas? 3 00:00:17,884 --> 00:00:22,048 Billy, estoy cansado. Creo que me iré. 4 00:00:22,756 --> 00:00:24,519 ¿Tiene algo que ver con Brad? 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,155 ¿Puedes olvidar eso? 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,190 Todavía lo estás viendo, ¿no? 7 00:00:30,697 --> 00:00:34,724 Billy, detente. Billy, no importa. 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,998 Mira, no voy a ir a casa contigo. no tengo ganas 9 00:00:40,023 --> 00:00:43,420 siéntate y escucha a tu hermano roncando. 10 00:00:44,244 --> 00:00:47,510 ¡Escuché eso, puta! 11 00:00:52,153 --> 00:00:54,121 Tienes que irte. 12 00:00:55,223 --> 00:00:57,825 El nuevo sheriff debe estar llegando. para comprobar si estamos cerrados. 13 00:00:57,860 --> 00:00:59,952 Estás bien, Kelly... 14 00:01:03,164 --> 00:01:05,189 - Son más de las 2:00. - ¿Y luego? Ve allí. 15 00:01:10,438 --> 00:01:13,005 Lupas, vámonos a casa. beber algo o que? 16 00:01:13,040 --> 00:01:17,033 - Vamos. - ¿No ves que quiero echar un polvo? 17 00:01:18,880 --> 00:01:22,179 Buena, Billy. Muy romántico. 18 00:01:25,219 --> 00:01:27,847 - Gretch, no quise decir eso. - Sí, lo que quieras. 19 00:01:37,565 --> 00:01:40,762 Tu coche ni siquiera funciona. Déjame llevarte. 20 00:01:54,583 --> 00:01:55,914 Gracias, idiota. 21 00:01:56,552 --> 00:01:58,782 ¿Qué fue? ¿Qué he hecho? 22 00:02:00,489 --> 00:02:01,786 Vamos. 23 00:02:32,154 --> 00:02:33,519 ¡Mierda! 24 00:03:56,607 --> 00:03:58,575 Esta es Shelly. Deja un mensaje. 25 00:03:58,610 --> 00:04:01,544 Shelly, mi auto se detuvo. Llámame de nuevo. 26 00:04:02,012 --> 00:04:03,138 ¡Al diablo con esto! 27 00:04:56,835 --> 00:05:01,101 BESTIA EXTRAÑA VISTO CERCA DE DELAVAN 28 00:05:09,514 --> 00:05:14,144 LA BESTIA DE BRAY ROAD 29 00:08:06,894 --> 00:08:09,522 Jenkins, de servicio. Intercambio. 30 00:08:12,500 --> 00:08:14,058 Se podría decir, Phil. 31 00:08:14,602 --> 00:08:17,069 Gina, tengo un 234 en Bray Road. 32 00:08:17,104 --> 00:08:19,129 media milla al oeste de la I-41. 33 00:08:20,708 --> 00:08:22,573 ¿Una caza ilegal de ardillas? 34 00:08:23,911 --> 00:08:26,004 No, Gina, tengo un vehículo abandonado. 35 00:08:26,514 --> 00:08:28,915 Eso es un 234, cariño. 36 00:08:28,950 --> 00:08:32,336 Lo siento. no tenemos uno número para la caza de ardillas en Chicago. 37 00:08:32,371 --> 00:08:35,724 Recibió. voy a despertar a dennis para que caliente el remolque. 38 00:08:35,759 --> 00:08:37,057 Puede que tarde un poco. 39 00:08:37,092 --> 00:08:40,028 Sabes que a ninguno de ellos le gusta empezar a trabajar tan temprano. 40 00:08:40,063 --> 00:08:43,657 He estado despierto desde las 4:30. Pensé que se habían levantado temprano. 41 00:08:43,999 --> 00:08:45,796 No después de una noche bebiendo. 42 00:08:46,435 --> 00:08:47,902 Comprendido. Intercambio y apagado. 43 00:09:28,710 --> 00:09:31,474 Bien hecho, Margarita, ¿De qué color era tu gato? 44 00:09:31,646 --> 00:09:32,807 ¿Lo fue? 45 00:09:33,850 --> 00:09:36,045 ¿Por qué usas el tiempo pasado? 46 00:09:36,119 --> 00:09:38,588 Es como si pensara que ella ya estaba muerta. 47 00:09:38,623 --> 00:09:40,078 No quise decir eso. 48 00:09:40,990 --> 00:09:44,153 No, estoy seguro de que... galleta esta bien 49 00:09:45,661 --> 00:09:48,596 Ella es negra con la nariz blanca. 50 00:09:50,433 --> 00:09:52,196 Negro con nariz blanca. 51 00:09:56,906 --> 00:09:58,168 ¿Ya tienes el auto? 52 00:09:58,441 --> 00:09:59,741 No, enviamos a Pamela. 53 00:09:59,776 --> 00:10:01,641 Se lo enviaron a pamela para remolcar el auto. 54 00:10:02,111 --> 00:10:02,941 Sí. 55 00:10:03,880 --> 00:10:04,812 Asombroso. 56 00:10:06,182 --> 00:10:07,615 - Hola, Gina. - Hola. 57 00:10:08,451 --> 00:10:10,476 Enviaré esta información ahora. 58 00:10:10,987 --> 00:10:12,852 Todas nuestras unidades Estará en alerta. 59 00:10:13,990 --> 00:10:16,185 Muchas gracias. 60 00:10:22,832 --> 00:10:24,094 Increíble. 61 00:10:24,834 --> 00:10:26,669 Gina, ¿puedes llamar a Pamela? 62 00:10:26,704 --> 00:10:28,466 para ver si ya trajo el auto? 63 00:10:29,272 --> 00:10:31,207 Sí, Pamela trajo el auto. 64 00:10:31,642 --> 00:10:33,610 Esa pelea duró mucho tiempo. 65 00:10:34,778 --> 00:10:36,513 - ¿Tienes la matrícula? - Sí. 66 00:10:36,548 --> 00:10:38,879 El coche pertenece a Jack Berka. 67 00:10:39,616 --> 00:10:41,709 El mismo Jack Berka. de la autopista 7? 68 00:10:41,852 --> 00:10:42,885 Así es. 69 00:10:42,920 --> 00:10:44,922 Lo presentó como ¿Perdido o robado? 70 00:10:44,957 --> 00:10:45,788 No. 71 00:10:45,823 --> 00:10:47,808 Ya te llamé, pero él no respondió. 72 00:10:47,843 --> 00:10:49,758 Podemos esperar que el se emborracha 73 00:10:49,793 --> 00:10:51,954 y vuelve a batir lo mejor que puedas. Ella nos llama. 74 00:10:52,763 --> 00:10:55,197 Esto puede tardar hasta después de "Hora feliz". 75 00:10:57,267 --> 00:10:59,136 ¿Qué está sucediendo? ¿Una noche difícil? 76 00:10:59,171 --> 00:11:00,102 Sí. 77 00:11:00,137 --> 00:11:02,571 Pamela, ¿viste la sangre en el auto? 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,802 - No, ¿qué sangre? - Del lado del pasajero. 79 00:11:06,610 --> 00:11:11,081 No, lo único que vi fue mucho óxido. A la grúa le costó traerlo. 80 00:11:11,116 --> 00:11:13,549 Bueno, tomé una muestra. 81 00:11:13,584 --> 00:11:15,916 Tal vez puedas enviarlo para hacerse una prueba de ADN. 82 00:11:16,787 --> 00:11:20,188 ¿Prueba de ADN? ¿Para qué? 83 00:11:21,158 --> 00:11:23,718 Podría ser un homicidio o una persona desaparecida. 84 00:11:25,496 --> 00:11:28,565 Está bien, cálmate. Cálmate, chico de la gran ciudad. 85 00:11:28,600 --> 00:11:31,134 Creo que Jack se emborrachó 86 00:11:31,169 --> 00:11:33,899 olvidó dónde estaba Estaba confundido y caminó a casa. 87 00:11:34,205 --> 00:11:37,003 Bray Road está en camino desde la carretera 7. 88 00:11:37,976 --> 00:11:41,070 ¿Ves, Phil? Ese es un buen trabajo policial. 89 00:11:41,646 --> 00:11:44,597 Dennis convirtió tu examen de dos mil dolares 90 00:11:44,632 --> 00:11:47,548 una multa de 200 dólares para Jack Berka. 91 00:11:48,586 --> 00:11:51,489 Si vas a ser el nuevo sheriff de La ciudad tiene que mirar los gastos. 92 00:11:51,524 --> 00:11:53,957 Especialmente con el alcalde mirando nuestro presupuesto. 93 00:11:54,692 --> 00:11:57,961 Creo que iré a la casa de Berka. Dile que tenemos su auto. 94 00:11:57,996 --> 00:12:01,659 No tardes demasiado. quiero ve a almorzar al "Beer Pit". 95 00:12:01,900 --> 00:12:04,460 - Hoy tienen costillas. - ¡Me encantan las costillas! 96 00:12:28,661 --> 00:12:29,184 ¿Sí? 97 00:12:29,795 --> 00:12:32,195 Buenas tardes señora. Berka. Soy el oficial Jenkins. 98 00:12:32,698 --> 00:12:34,800 - Recuerdo. - ¿Quién es? 99 00:12:34,835 --> 00:12:36,028 Es el sheriff. 100 00:12:40,172 --> 00:12:41,672 - ¿Lo llamaste? - No. 101 00:12:41,707 --> 00:12:45,040 No, señor Berka. intentamos Llámalo, pero no contestó. 102 00:12:46,445 --> 00:12:47,742 ¿Qué deseas? 103 00:12:48,948 --> 00:12:51,884 Encontramos tu auto en Bray Road esta mañana. 104 00:12:51,919 --> 00:12:55,012 Es gracioso. Mi coche está ahí. 105 00:12:57,256 --> 00:12:59,451 ¿No tienes un cargador 74? 106 00:12:59,925 --> 00:13:02,024 Mi hermana Gretchin tiene uno. 107 00:13:02,059 --> 00:13:04,124 Es porque te lo presté. 108 00:13:04,563 --> 00:13:05,529 ¿Dónde está ella? 109 00:13:05,564 --> 00:13:09,796 No lo sé, sheriff, porque ella es una prostituta, como mi esposa aquí. 110 00:13:12,238 --> 00:13:15,657 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 111 00:13:15,692 --> 00:13:19,077 ¿Estás sordo, muchacho? Sólo dije que no. 112 00:13:24,683 --> 00:13:25,809 Por favor. 113 00:13:40,768 --> 00:13:44,669 Gretchin va a un bar en Canua. 114 00:13:45,038 --> 00:13:46,130 ¿Kelly? 115 00:13:46,206 --> 00:13:47,172 Sí. 116 00:13:47,207 --> 00:13:49,175 Normalmente llámame cuando estés en Canua. 117 00:13:50,210 --> 00:13:52,510 ¿Tienes amigos o novio? 118 00:13:52,545 --> 00:13:55,013 No es que lo sepa. Nunca traje a nadie a casa. 119 00:13:56,850 --> 00:13:58,078 Entiendo por qué. 120 00:13:59,519 --> 00:14:01,749 - ¿Cuál es tu apellido? - Voluntades. 121 00:14:02,622 --> 00:14:04,817 ¿Cree que ella está bien, sheriff? 122 00:14:05,592 --> 00:14:07,082 Ella debe estar bien. 123 00:14:08,862 --> 00:14:10,022 Gracias. 124 00:14:39,960 --> 00:14:41,827 ¿Cómo está, sheriff? 125 00:14:41,862 --> 00:14:43,898 Bueno, señoras. ¿Cómo estás esta mañana? 126 00:14:43,933 --> 00:14:45,900 Ya es tarde. No bebemos por la mañana. 127 00:14:45,935 --> 00:14:47,527 Tienen razón. Soy realmente estúpido. 128 00:14:49,036 --> 00:14:51,105 ¿Está soltero, sheriff? 129 00:14:51,140 --> 00:14:53,174 Sí, desde la última vez que lo comprobé. 130 00:14:53,209 --> 00:14:55,972 ¿Estás interesado? 131 00:14:59,113 --> 00:15:02,605 Phil Jenkins, viviendo y respirando. 132 00:15:02,750 --> 00:15:04,843 Hola Kelly. ¿Cómo estás? 133 00:15:05,786 --> 00:15:07,879 Bueno, ahora que estás aquí. 134 00:15:08,656 --> 00:15:10,055 ¿Puedo invitarte a una copa? 135 00:15:10,791 --> 00:15:12,623 No. Acepto un cheque. 136 00:15:12,658 --> 00:15:14,455 ¿Un cheque por una bebida? 137 00:15:16,197 --> 00:15:18,766 ¿No me debes una salida? 138 00:15:18,801 --> 00:15:20,066 De hecho debo hacerlo. 139 00:15:20,101 --> 00:15:22,535 Los chicos piensan que soy Estoy loco por alejarme de eso. 140 00:15:22,570 --> 00:15:25,836 Que se jodan los chicos. Creo que estás loco. 141 00:15:27,242 --> 00:15:28,577 ¿Entonces un almuerzo? 142 00:15:28,612 --> 00:15:29,908 No, gracias. 143 00:15:30,946 --> 00:15:32,879 Muy bien, me rindo. 144 00:15:32,914 --> 00:15:35,984 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Conoce a Gretchin Willings? 145 00:15:36,019 --> 00:15:37,986 Conozco mejor la tarjeta de su crédito. 146 00:15:38,021 --> 00:15:41,021 Veamos... Linda, pelirroja... 147 00:15:41,056 --> 00:15:42,824 ven aqui tres, cuatro noches a la semana. 148 00:15:42,859 --> 00:15:44,624 Bebe mucha cerveza. 149 00:15:44,659 --> 00:15:47,560 - Muy bien. - Camarera de bar. Es mi trabajo. 150 00:15:48,930 --> 00:15:50,659 ¿Estuvo ella aquí anoche? 151 00:15:50,899 --> 00:15:52,161 Sí. 152 00:15:52,734 --> 00:15:54,201 ¿Con quién estabas? 153 00:15:55,670 --> 00:15:57,104 Con los hermanos Loubes. 154 00:15:57,139 --> 00:16:00,008 Y algunos de los clientes habitual, supongo. 155 00:16:00,043 --> 00:16:01,669 Recuerdo a Billy. 156 00:16:02,511 --> 00:16:04,069 Todos nos fuimos después del cierre. 157 00:16:04,913 --> 00:16:07,082 Fuimos a la casa de los Loubes. 158 00:16:07,117 --> 00:16:09,073 y Gretchen nunca apareció. 159 00:16:27,236 --> 00:16:29,864 Hola, chicos. ¿Qué hay ahí? ¿Un V6, V8? 160 00:16:32,241 --> 00:16:33,708 ¿Puedo ayudarle? 161 00:16:34,177 --> 00:16:35,144 Tal vez. 162 00:16:36,446 --> 00:16:40,143 Tiene que ver con los negros. y con las columnas? 163 00:16:40,616 --> 00:16:43,217 No sé nada sobre eso. 164 00:16:43,252 --> 00:16:47,848 No tiene nada que ver pero Ahora podemos discutir esto. 165 00:16:48,558 --> 00:16:50,425 ¿Qué quieres, perro de la Ley? 166 00:16:50,460 --> 00:16:52,929 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Has visto a Gretchin Willings? 167 00:16:52,964 --> 00:16:55,730 ¿Anoche en el bar de Kelly? ¿Qué dijo ella? 168 00:16:55,765 --> 00:17:00,169 Nada. Encontramos tu auto esta mañana, pero sin Gretchen. 169 00:17:00,204 --> 00:17:01,534 ¿Discutieron? 170 00:17:01,569 --> 00:17:02,865 No, no discutimos. 171 00:17:03,573 --> 00:17:06,474 No quería venir para que tuviéramos sexo. y la despedí. 172 00:17:06,976 --> 00:17:10,213 ¿No te la follaste? Ella se folla a todos. 173 00:17:10,248 --> 00:17:11,512 ¡Púdrete! 174 00:17:11,547 --> 00:17:14,038 Ella aparecerá, ¿verdad? 175 00:17:14,750 --> 00:17:17,164 Ella es un espíritu libre y puede se ha ido con otra persona. 176 00:17:17,199 --> 00:17:19,578 Estoy de acuerdo. Simplemente encuentro esto extraño. 177 00:17:20,491 --> 00:17:21,957 El coche se avería... 178 00:17:21,992 --> 00:17:25,689 tal vez ella fue con el tipo de remolque. 179 00:17:30,901 --> 00:17:34,837 Si recuerdas algo puedes llamarme. 180 00:17:38,175 --> 00:17:40,541 ya te dije todo ¿Qué sabías, cerdo? 181 00:17:41,078 --> 00:17:42,807 No te llamaré para nada. 182 00:17:43,180 --> 00:17:44,807 Recuerda tu lugar, amigo. 183 00:17:45,148 --> 00:17:46,748 Es un pueblo pequeño. 184 00:17:46,783 --> 00:17:49,668 no hay mucho que hacer por aquí. si me irritas 185 00:17:49,703 --> 00:17:52,553 me dedicaré a hacer tu vida es un infierno. 186 00:17:53,190 --> 00:17:54,521 ¿Comprendido? 187 00:17:55,125 --> 00:17:56,458 Comprendido. 188 00:17:56,493 --> 00:17:58,195 ¿Y vosotros, ponentes? 189 00:17:58,230 --> 00:17:59,856 ¿Un país grande? 190 00:18:04,167 --> 00:18:08,627 Y Billy. No dejes a tu perro hasta que resolvamos esto. 191 00:18:13,912 --> 00:18:14,829 Estarás jodido. 192 00:18:15,579 --> 00:18:16,944 ¡Maldito cerdo! 193 00:18:46,110 --> 00:18:48,857 ¿Dónde está mi cerveza? 194 00:18:48,892 --> 00:18:51,604 - ¿Qué? - Mi cerveza. 195 00:19:02,226 --> 00:19:04,028 ¿Qué hay para cenar? 196 00:19:04,063 --> 00:19:04,995 Carne. 197 00:19:06,030 --> 00:19:08,828 - ¿Dónde estás? - En 15 minutos. 198 00:19:10,501 --> 00:19:14,172 15 minutos... Todo el trabajo Joder, toda la semana... 199 00:19:14,207 --> 00:19:17,700 Deberías cenar en la mesa. cuando llego a casa. 200 00:19:18,777 --> 00:19:20,540 Inútil, inútil. 201 00:19:25,584 --> 00:19:26,750 ¡Escuchar! 202 00:19:26,785 --> 00:19:30,152 ¡Niños, salgan de mi propiedad! 203 00:19:31,256 --> 00:19:35,556 ¡Esto es una transgresión! ¡Cuida a tus hijos! 204 00:19:36,629 --> 00:19:38,426 Quiero mi carne. ¿Tienes mi carne? 205 00:20:12,831 --> 00:20:14,698 Vamos, vamos. 206 00:20:14,733 --> 00:20:17,120 Puedes ir a ver qué ¿Qué les pasa a los perros? 207 00:20:17,155 --> 00:20:19,506 Espera un momento. Estoy llegando a los 12... 208 00:20:19,541 --> 00:20:20,905 Ahora, Jeff. 209 00:20:22,709 --> 00:20:24,540 Está bien, ven conmigo. 210 00:20:34,254 --> 00:20:36,521 Mamá, es grande... 211 00:20:36,556 --> 00:20:38,224 ¡Es un culo muy grande o algo así! 212 00:20:38,259 --> 00:20:39,691 Ten cuidado con el idioma. 213 00:20:42,162 --> 00:20:43,959 Ve a buscar el arma de tu padre. 214 00:20:46,199 --> 00:20:47,962 - ¿Llamamos a la policía? - Esperar. 215 00:20:49,002 --> 00:20:50,663 Quiero verlo. 216 00:20:51,938 --> 00:20:53,670 ¿Llamamos a la policía? 217 00:20:53,705 --> 00:20:55,402 Jeff, abre la cortina. 218 00:20:56,242 --> 00:20:59,546 No se ofenda, señora. Van Beek, pero estás loco. 219 00:20:59,581 --> 00:21:00,513 Timmy, cuida tu lenguaje. 220 00:21:05,218 --> 00:21:07,482 Timmy, llama a la policía. 221 00:21:08,188 --> 00:21:11,623 Jeff, aléjate de la ventana. 222 00:21:11,658 --> 00:21:14,092 - ¿Dónde estás? - ¡Jeff, aléjate de la ventana! 223 00:21:16,897 --> 00:21:19,433 Increíble... ¿Dónde estabas? 224 00:21:19,468 --> 00:21:21,969 Es mi día libre. ¿Qué está sucediendo? 225 00:21:22,004 --> 00:21:24,529 ¿Hay más cosas que no suceden? 226 00:21:28,876 --> 00:21:30,468 ¿Es tu día libre? 227 00:21:30,978 --> 00:21:33,003 - Aquí. - Qué es esto. 228 00:21:33,080 --> 00:21:36,884 Un testimonio de Ben Slawner. Tiene un rancho. 229 00:21:36,919 --> 00:21:40,553 Vacas muertas y tres ovejas desaparecidas. 230 00:21:40,588 --> 00:21:43,489 Lo mismo ocurre con Barton. ¿Cuánto ganado perdiste? 231 00:21:43,524 --> 00:21:46,861 perdi dos cabezas de ganado y me faltan tres caballos. 232 00:21:46,896 --> 00:21:47,885 ¿Ladrones? 233 00:21:48,462 --> 00:21:51,665 No, habíamos pensado en coyotes, incluso... eso. 234 00:21:51,700 --> 00:21:53,098 ¿Hasta qué? 235 00:21:54,101 --> 00:21:55,167 ¿Quiénes son? 236 00:21:55,202 --> 00:21:58,000 Los hijos de la señora Van Beek Vi algo anoche. 237 00:21:59,874 --> 00:22:00,841 Hola. 238 00:22:01,575 --> 00:22:03,099 Entonces, ¿qué vieron? 239 00:22:03,644 --> 00:22:07,171 No sé. Fue... Un monstruo. 240 00:22:07,248 --> 00:22:09,614 Parece ser la Bestia de Bray Road. 241 00:22:10,518 --> 00:22:13,147 Phil, probablemente no lo sepas Eso es porque eres nuevo aquí... 242 00:22:13,889 --> 00:22:16,825 pero hay una leyenda que dice que en el siglo XIX 243 00:22:16,860 --> 00:22:19,419 los colonos que vivían en el bosque, 244 00:22:21,730 --> 00:22:25,097 fueron encontrados un día masacrado brutalmente. 245 00:22:26,535 --> 00:22:30,767 Algunos dicen que fue un Bigfoot o un hombre lobo. 246 00:22:32,040 --> 00:22:34,838 Creo que todo es sólo una leyenda. 247 00:22:35,443 --> 00:22:38,011 - No, es verdad. - Entonces, Sandy? 248 00:22:38,046 --> 00:22:42,816 tengo una docena de llamadas telefónicas, Es la mejor historia de mi blog. 249 00:22:42,851 --> 00:22:46,488 Sé que crees que eres inteligente con tu gafas pero estamos en una investigación. 250 00:22:46,523 --> 00:22:48,555 Soy periodista de investigación. 251 00:22:48,590 --> 00:22:51,825 No, dejaste la escuela. 252 00:22:51,860 --> 00:22:56,064 Sólo porque tú y tu hermana publicar un periódico en el ático 253 00:22:56,099 --> 00:22:58,431 Eso no te convierte en reportero. 254 00:22:58,466 --> 00:23:00,902 No importa. La historia seguirá siendo grande. 255 00:23:00,937 --> 00:23:02,135 ¿Por qué? ¿Qué te oyeron decir? 256 00:23:02,170 --> 00:23:04,689 Ahora quieren comparar nuestras calificaciones? Estoy mirando. 257 00:23:04,724 --> 00:23:07,209 Este es un asunto policial, Señorita Brown. 258 00:23:07,244 --> 00:23:10,010 No estamos hablando de los rumores. sobre quién se acuesta con cuyo marido. 259 00:23:10,045 --> 00:23:12,882 El ranchero Barton perdió cinco mil dólares en propiedades. 260 00:23:12,917 --> 00:23:14,951 Si alguien es responsable, entonces se convierte en un delito. 261 00:23:14,986 --> 00:23:16,851 Muchos llamaron esta mañana. 262 00:23:16,886 --> 00:23:21,891 Tengo cinco testigos que Vieron esto en Bray Road. 263 00:23:21,926 --> 00:23:25,224 quiero saber quienes son, ¿Dónde la vieron y cuándo? 264 00:23:25,895 --> 00:23:28,693 Dennis, lleva a Barton. y la cámara. 265 00:23:29,732 --> 00:23:31,597 Voy a la casa de Van Beek. 266 00:23:34,670 --> 00:23:37,434 Lo siento. Tú estás a cargo, ¿verdad? 267 00:23:38,808 --> 00:23:41,800 Sí, supongo que tengo que escribirlo. La declaración de Sandy Brown. 268 00:23:43,980 --> 00:23:45,413 Van Beeks, vamos. 269 00:23:51,487 --> 00:23:53,478 -Alguacil Jenkins. - Hola, Jen. 270 00:24:00,129 --> 00:24:03,766 Mierda, esto se va a arruinar. la temporada de caza. 271 00:24:03,801 --> 00:24:04,732 ¿Por qué? 272 00:24:04,767 --> 00:24:08,237 Con un puma suelto ¿Quién quiere cazar? 273 00:24:08,272 --> 00:24:10,439 No, estás pensando mal. 274 00:24:10,474 --> 00:24:13,508 En lugar de vender licencias para la caza de ciervos 275 00:24:13,543 --> 00:24:18,515 por 10 dolares vendemos licencias cazar hombres lobo por 50. 276 00:24:18,550 --> 00:24:20,584 la gente los compra Sólo por la novedad en sí. 277 00:24:20,619 --> 00:24:22,484 Sin comentarios, Sandy. 278 00:24:22,519 --> 00:24:26,478 Este condado estará lleno. Esto ayuda a ser elegido. 279 00:24:27,524 --> 00:24:30,926 Muy bien, escucha. Haga el anuncio de la primera página. 280 00:24:30,961 --> 00:24:34,897 Hablar de esto y decir que tenemos un hombre lobo anda suelto. 281 00:24:35,565 --> 00:24:38,033 Y que el sheriff tiene balas de plata. 282 00:24:38,902 --> 00:24:40,802 Estaba ahí afuera. 283 00:24:41,872 --> 00:24:45,509 Tú y tus hijos tenéis dónde quedaros. hasta que regrese su marido? 284 00:24:45,544 --> 00:24:47,807 Sí, podemos irnos a casa. mi hermana en Eagle River. 285 00:24:48,545 --> 00:24:49,603 Bueno... 286 00:24:51,548 --> 00:24:54,518 Con este agujero en la pared, no Creo que esta casa es segura. 287 00:24:54,553 --> 00:24:57,043 Entonces cree en nosotros. Sobre el monstruo. 288 00:24:57,654 --> 00:25:00,555 creo que algo Anoche me asusté mucho. 289 00:25:00,590 --> 00:25:03,855 Creo que este agujero en la pared no puede detener a un intruso, 290 00:25:05,262 --> 00:25:07,230 pero no creo en los monstruos. 291 00:25:07,265 --> 00:25:09,200 Porque aún no lo has visto. 292 00:25:09,235 --> 00:25:10,428 Por ahora. 293 00:25:25,984 --> 00:25:27,451 ¿Puedo ayudarle? 294 00:25:29,620 --> 00:25:31,110 Lo siento, ¿puedo ayudar? 295 00:25:32,156 --> 00:25:34,124 No, no lo creo 296 00:25:35,460 --> 00:25:36,950 pero tal vez pueda ayudarte. 297 00:25:37,228 --> 00:25:38,195 ¿Como? 298 00:25:38,863 --> 00:25:40,763 Yo soy criptozoólogo y ustedes señores. 299 00:25:40,965 --> 00:25:43,433 Tienes un problema con un críptido. 300 00:25:43,468 --> 00:25:47,138 Un críptido es un animal que clasificación escapada 301 00:25:47,173 --> 00:25:49,574 por alguna razón y es por eso todavía tiene que ser documentado. 302 00:25:49,609 --> 00:25:51,565 Sé lo que eso significa. 303 00:25:51,642 --> 00:25:56,547 ¿Solo quiero saber de dónde viene? ¿Cómo llegaste aquí? 304 00:25:56,582 --> 00:25:58,147 De Mineápolis. 305 00:25:58,182 --> 00:26:02,016 Si no conoces esta historia Ya está en internet. 306 00:26:03,454 --> 00:26:06,048 - Escuche, señor... -Quinn McKenzie. 307 00:26:06,625 --> 00:26:07,659 - Señor McKenzie... -Quinn. 308 00:26:07,694 --> 00:26:08,693 Gran placer. 309 00:26:09,194 --> 00:26:11,528 Quinn, esto es un investigación oficial 310 00:26:11,563 --> 00:26:14,760 y todo es confidencial hasta Hacemos pública la información. 311 00:26:15,734 --> 00:26:19,465 Cuando necesitamos un criptozoólogo, lo llamamos. 312 00:26:19,738 --> 00:26:22,207 estoy trabajando para terminar mi doctorado en la universidad 313 00:26:22,242 --> 00:26:24,675 de Minnesota, y sería genial 314 00:26:25,077 --> 00:26:28,147 para mi tesis si puedo descubrir, documentar 315 00:26:28,182 --> 00:26:31,148 y clasificar un nuevo animal. 316 00:26:31,183 --> 00:26:33,152 Y basado en mi descubrimientos iniciales 317 00:26:33,187 --> 00:26:37,293 creo que tienes algo para mi 318 00:26:37,375 --> 00:26:39,056 ¿En serio? 319 00:26:39,091 --> 00:26:42,185 no tengo suficiente tiempo para ayudarte con tus estudios. 320 00:26:42,728 --> 00:26:44,628 Pero es gratis deambular donde quieras en la ciudad 321 00:26:45,564 --> 00:26:48,863 pero ahora lo es en propiedad privada. 322 00:26:51,670 --> 00:26:52,694 Entiendo. 323 00:26:57,129 --> 00:26:58,392 ¿Eso es mejor? 324 00:26:59,812 --> 00:27:00,710 Sí. 325 00:27:02,481 --> 00:27:04,540 - Hasta luego. - Mucho mejor. Gracias. 326 00:27:30,577 --> 00:27:32,879 Sheila, ¿qué haces aquí? 327 00:27:32,914 --> 00:27:34,107 Hola, cariño. 328 00:27:36,149 --> 00:27:40,053 acabo de llegar... hacerte compañía. 329 00:27:40,088 --> 00:27:41,953 Si, me parece bien 330 00:27:41,988 --> 00:27:44,456 pero tal vez deberías para volver a casa. 331 00:27:45,258 --> 00:27:47,954 Vamos, déjame entrar. 332 00:27:48,061 --> 00:27:50,427 Divirtámonos. 333 00:27:51,464 --> 00:27:55,668 Tal vez estoy loco pero debo Déjalo en este momento. 334 00:27:55,703 --> 00:27:57,469 ¿Qué? Vamos. 335 00:27:57,504 --> 00:27:58,869 Cariño, tienes que irte a casa. 336 00:28:00,240 --> 00:28:02,902 ¿Puedes mantenerte erguido? ¿Viniste en coche? 337 00:28:03,711 --> 00:28:06,512 No, vine en taxi. 338 00:28:06,547 --> 00:28:08,616 Bueno, déjame llamar a Dennis. 339 00:28:08,651 --> 00:28:10,616 Que chico tan malo... 340 00:28:10,651 --> 00:28:12,399 00:28:16,639 --> 00:28:18,387 No, para llevarte a casa. 341 00:28:12,434 --> 00:28:14,147 - ¡Vamos! - Quédate ahí. 342 00:28:17,491 --> 00:28:19,550 ¿No te gusta eso? 343 00:28:21,162 --> 00:28:23,096 Debe ser gay. 344 00:28:25,499 --> 00:28:26,830 ¡Marica! 345 00:28:36,610 --> 00:28:37,599 Maldición... 346 00:28:45,519 --> 00:28:48,545 Necesito ir... 347 00:28:48,956 --> 00:28:53,188 para el 4687M... 348 00:28:56,564 --> 00:28:58,498 Soy el conductor. 349 00:29:39,808 --> 00:29:42,077 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 350 00:29:42,112 --> 00:29:43,677 Hola de nuevo. 351 00:29:43,712 --> 00:29:46,047 Los demás miembros de la organización. 352 00:29:46,082 --> 00:29:48,481 Creen que puedo ser útil. 353 00:29:48,984 --> 00:29:50,716 ¿Es realmente así? 354 00:29:50,751 --> 00:29:52,448 Phil, ven aquí. 355 00:29:56,992 --> 00:30:00,630 Todo este asunto del hombre lobo Podría ser bueno para el turismo. 356 00:30:00,665 --> 00:30:03,121 ¿Entonces ya eres un hombre lobo? 357 00:30:04,533 --> 00:30:08,162 Quizás el científico pueda legitimar las cosas. 358 00:30:08,971 --> 00:30:12,775 ¿Legitimar a un hombre lobo? Eso es raro. 359 00:30:12,810 --> 00:30:13,799 Sí. 360 00:30:14,977 --> 00:30:16,812 No toques mis cosas. 361 00:30:16,847 --> 00:30:18,613 Creo que es lindo. 362 00:30:18,648 --> 00:30:22,652 Pamela, tengo al productor de programa "Reino Sobrenatural". 363 00:30:22,687 --> 00:30:24,176 pasar la llamada a mi oficina. 364 00:30:24,854 --> 00:30:27,550 -Pamela... - Dos semanas. Sin costes. 365 00:30:28,758 --> 00:30:29,690 Está bien. 366 00:30:30,793 --> 00:30:34,196 Quiero hablar con los testigos. ¿Hay alguna foto de la cosa? 367 00:30:34,231 --> 00:30:35,496 No, todavía no. 368 00:30:35,531 --> 00:30:37,089 Podría ser un primate. 369 00:30:37,667 --> 00:30:40,936 Definitivamente relacionado de caninos. 370 00:30:40,971 --> 00:30:44,171 Podría ser un coyote... un perro grande, un oso. 371 00:30:44,206 --> 00:30:48,511 La mitad de los testigos no Se las arreglaron para echarle un buen vistazo a esta cosa. 372 00:30:48,546 --> 00:30:49,977 Sí, eres un escéptico. 373 00:30:50,012 --> 00:30:51,604 No, soy un policía de Chicago. 374 00:30:52,048 --> 00:30:53,606 Entiendo tu posición. 375 00:30:53,849 --> 00:30:55,180 Soy un científico. 376 00:30:55,718 --> 00:30:58,519 Y apoyo tus teorías. 377 00:30:58,554 --> 00:31:00,190 Pero he visto lo suficiente como para convencerse. 378 00:31:00,225 --> 00:31:01,452 ¿Estar convencido? 379 00:31:01,892 --> 00:31:05,828 ¿De qué? cuales hombres lobo ¿Son reales? 380 00:31:06,730 --> 00:31:08,493 No. Los hombres lobo no son reales. 381 00:31:09,066 --> 00:31:11,033 Pero lo supe durante décadas 382 00:31:11,068 --> 00:31:15,449 aldeanos de toda China hablaron de osos blancos y negros 383 00:31:15,484 --> 00:31:19,831 que en lo profundo del bosque ¿Se alimentaban sólo de bambú? 384 00:31:20,744 --> 00:31:22,711 Por supuesto que todos pensaron que estaban locos. 385 00:31:22,746 --> 00:31:27,410 Pero gracias a la dedicación y trabajo de personas como yo 386 00:31:28,185 --> 00:31:30,419 Todos conocemos a los pandas. 387 00:31:30,454 --> 00:31:33,617 Esperar. Entonces estás diciendo ¿Es este un oso panda? 388 00:31:34,057 --> 00:31:36,753 No, cariño, pero hay algo ahí fuera. 389 00:32:15,967 --> 00:32:17,867 Apareció la chica Willings. 390 00:32:17,902 --> 00:32:20,928 ¿Has visto? Te dije. Me debes 20 dólares. 391 00:32:21,606 --> 00:32:23,506 Sólo encontraron su cabeza. 392 00:32:39,490 --> 00:32:42,059 Debo suponer que ambos piensan ¿Es esto una coincidencia? 393 00:32:42,094 --> 00:32:43,793 No existen las coincidencias. 394 00:32:43,828 --> 00:32:45,819 Muy bien, entonces la cosa es peligrosa. 395 00:32:46,197 --> 00:32:48,731 - ¿Por qué no has matado a nadie más todavía? - O ya asesinado. 396 00:32:48,766 --> 00:32:51,869 Muy bien, lo primero es lo primero. ¿Dónde está el resto del cuerpo? 397 00:32:51,904 --> 00:32:55,606 - Suponiendo que matara para comer. - Lo que no sabemos. 398 00:32:55,641 --> 00:32:58,661 hay poco para comer en la cabeza humana. 399 00:32:58,696 --> 00:33:01,680 Hay gente que pensaba que deliciosos cerebros de mono. 400 00:33:01,715 --> 00:33:03,215 pero el cráneo todavía estaba intacto. 401 00:33:03,250 --> 00:33:04,546 Quinn, por favor. 402 00:33:04,917 --> 00:33:06,517 Entonces estás diciendo eso 403 00:33:06,552 --> 00:33:10,079 debemos buscar huesos y no para el cuerpo completo. 404 00:33:12,658 --> 00:33:13,590 Correcto. 405 00:33:13,959 --> 00:33:16,860 Bueno, lo harás buscar huesos 406 00:33:16,895 --> 00:33:19,557 y Dennis y yo vamos a mirar algo que te permita identificarlo. 407 00:33:20,065 --> 00:33:21,123 - Está bien. - Sí. 408 00:33:22,468 --> 00:33:25,494 - Tengo mi arma. - Balas de plata. 409 00:33:46,458 --> 00:33:47,686 Esperar. 410 00:33:48,260 --> 00:33:49,887 ¿Escuchaste eso? 411 00:33:50,863 --> 00:33:52,564 No escuché nada. 412 00:33:52,599 --> 00:33:54,231 Exactamente. 413 00:33:54,266 --> 00:33:57,964 No hay pájaros ni insectos. 414 00:33:59,205 --> 00:34:00,638 Silencio. 415 00:34:01,241 --> 00:34:02,606 ¿Y? 416 00:34:04,811 --> 00:34:06,444 Los animales interactúan mucho. con tu entorno. 417 00:34:06,445 --> 00:34:08,065 algo asustado los animales de este bosque. 418 00:34:09,092 --> 00:34:10,632 tenemos que ir a una ubicación más alta. 419 00:34:15,054 --> 00:34:16,078 ¿Qué es esto? 420 00:34:29,502 --> 00:34:30,594 ¿Es humano? ¿Eres humano? 421 00:34:31,137 --> 00:34:32,434 Parece. 422 00:34:33,172 --> 00:34:34,356 Maldición. 423 00:34:34,391 --> 00:34:35,541 ¿Qué fue? 424 00:34:36,809 --> 00:34:39,078 ¿Ves estas marcas aquí y aquí? 425 00:34:39,113 --> 00:34:40,044 Sí. 426 00:34:40,079 --> 00:34:41,706 Estas son marcas de dientes. 427 00:34:44,050 --> 00:34:45,752 Ahí está el resto. 428 00:34:45,787 --> 00:34:47,583 Lo que queda. 429 00:34:50,056 --> 00:34:54,662 Los caninos son enormes y el resto de la mordida es superficial. 430 00:34:54,697 --> 00:34:56,061 ¿Qué quiere decir esto? 431 00:34:56,463 --> 00:34:58,090 significa que el animal que lo hizo 432 00:34:58,165 --> 00:35:02,033 tiene dos caninos enormes 433 00:35:02,937 --> 00:35:06,073 pero el hocico no parece ser canino. 434 00:35:06,108 --> 00:35:07,870 ¿Qué tipo de bozal es? 435 00:35:11,979 --> 00:35:16,439 La mordida demuestra que Es casi humano. 436 00:35:29,163 --> 00:35:32,131 Hola filo. ¿Cómo va lo del hombre lobo? 437 00:35:32,166 --> 00:35:35,069 - No es un hombre lobo. - Cada ciudad habla de él. 438 00:35:35,104 --> 00:35:36,635 ¿Quién es tu amigo? 439 00:35:36,670 --> 00:35:38,504 Quinn McKenzie, Esta es Kelly G. 440 00:35:38,539 --> 00:35:41,974 Hola, encantado de conocerte, Kelly G. En la escuela salí con Kelly G. 441 00:35:42,009 --> 00:35:47,470 pero ella estaba gorda, a diferencia eres hermosa 442 00:35:48,148 --> 00:35:53,855 Y como resalta la ropa que usas tu figura es muy firme... 443 00:35:53,890 --> 00:35:56,625 Pareces un verdadero espectáculo. 444 00:35:56,660 --> 00:35:58,525 Gracias. 445 00:35:59,527 --> 00:36:01,863 Fue un poco porcino, pero gracias. 446 00:36:01,898 --> 00:36:03,831 Creo que tomaré ese trago. 447 00:36:08,136 --> 00:36:10,922 Sólo quiero un Sprite, pero desde Estamos aquí, divirtámonos. 448 00:36:11,428 --> 00:36:12,764 ¿Tienes granadina? 449 00:36:13,940 --> 00:36:15,903 Sí, duro. Ningún problema. 450 00:36:16,544 --> 00:36:18,944 Quinn es un conocedor en hombres lobo. 451 00:36:19,014 --> 00:36:20,547 No me digas. 452 00:36:20,582 --> 00:36:22,174 Yo traeré las bebidas. 453 00:36:23,852 --> 00:36:25,719 En serio, ella está buena. 454 00:36:25,754 --> 00:36:28,621 - Ustedes dos son como... - No importa. 455 00:36:30,625 --> 00:36:34,241 Sólo quería decir que la criptozoología Es realmente una ciencia... 456 00:36:34,242 --> 00:36:36,058 Y quería que supieras eso. 457 00:36:36,700 --> 00:36:38,189 Lo siento. Estaba bromeando. 458 00:36:39,668 --> 00:36:42,771 Entonces, ¿qué exactamente ¿Qué estás buscando? 459 00:36:42,806 --> 00:36:45,654 Creo que la criatura que Buscamos al bípedo... 460 00:36:45,689 --> 00:36:48,502 y posiblemente esté relacionado con la familia de los cánidos. 461 00:36:50,646 --> 00:36:51,977 Podría ser un primate. 462 00:36:52,446 --> 00:36:56,415 Definitivamente es omnívoro, pero podría ser... 463 00:36:57,254 --> 00:36:59,555 exclusivamente carnívoro. 464 00:36:59,590 --> 00:37:00,954 Qué peligroso. 465 00:37:01,590 --> 00:37:06,960 Cualquier depredador es peligroso, en especialmente si estás perdido o tienes miedo. 466 00:37:07,663 --> 00:37:10,496 De hecho, todo depende de la lugar en la cadena alimentaria. 467 00:37:10,966 --> 00:37:12,166 ¿Dónde estaría? 468 00:37:12,201 --> 00:37:14,692 Ustedes dos hablan en serio. 469 00:37:15,471 --> 00:37:19,100 Encontramos a Gretchin Willings en Bosque, cerca del parque de la ciudad. 470 00:37:20,876 --> 00:37:23,174 - ¿Muerto? - Muy muerto. 471 00:37:24,180 --> 00:37:25,647 Dios mío... 472 00:37:28,150 --> 00:37:29,617 ¿Cómo crees...? 473 00:37:29,652 --> 00:37:31,950 Estamos investigando todas las opciones. 474 00:37:33,589 --> 00:37:37,526 Cariño, tres cervezas, por favor. 475 00:37:37,561 --> 00:37:39,050 Es por ahora, como frío. 476 00:37:46,502 --> 00:37:50,166 Sin tu arma, no Te ves muy duro esta vez. 477 00:37:52,642 --> 00:37:56,510 De hecho, es la placa y la mía. Sombrero que me hace parecer duro. 478 00:37:57,647 --> 00:38:00,980 Eres una broma, hombre. 479 00:38:01,585 --> 00:38:05,043 Ray, vuelve a tu juego o Tú y tu hermano salid de aquí. 480 00:38:05,589 --> 00:38:08,956 ¿Habrá una pelea en el bar? Nunca he visto una pelea en un bar. 481 00:38:09,459 --> 00:38:11,017 Nadie peleará. 482 00:38:11,661 --> 00:38:15,532 Ya escuchaste a la dama. ¿Por qué no? toma algo para tu aliento 483 00:38:15,567 --> 00:38:17,693 y vas a conocer a los chicos? 484 00:38:18,668 --> 00:38:22,627 Ya sabes cerdo, no acepto órdenes. de cualquiera. Ni siquiera de ti. 485 00:38:23,573 --> 00:38:25,742 Ni siquiera la cabra detrás del mostrador. 486 00:38:25,777 --> 00:38:27,505 Ahora probablemente habrá una pelea. 487 00:38:28,745 --> 00:38:31,578 Ray, camina conmigo. 488 00:38:31,579 --> 00:38:32,908 Vamos. 489 00:38:32,909 --> 00:38:34,274 Es mejor para ti. 490 00:38:34,407 --> 00:38:35,250 Gracias. 491 00:38:35,285 --> 00:38:36,252 No estaba hablando contigo. 492 00:38:37,721 --> 00:38:39,086 Es justo. 493 00:38:40,056 --> 00:38:41,890 Ya sabes, Jenkins... 494 00:38:41,925 --> 00:38:45,729 No nos gusta que insinúes eso. Nuestro hermano es un asesino. 495 00:38:45,764 --> 00:38:47,595 Sabes, nunca dije que lo fuera. 496 00:38:48,599 --> 00:38:51,932 Entonces, ¿por qué no? ¿Vas a jugar al billar? 497 00:38:52,203 --> 00:38:53,727 ¿Qué tal eso? 498 00:38:57,575 --> 00:38:59,634 ¿Me estás faltando el respeto, hombre? 499 00:39:02,013 --> 00:39:03,503 Estoy hablando contigo. 500 00:39:05,516 --> 00:39:06,642 ¡Estoy hablando contigo! 501 00:39:07,752 --> 00:39:09,049 ¡Estoy hablando contigo! 502 00:39:34,278 --> 00:39:35,711 Creo que es suficiente. 503 00:39:46,992 --> 00:39:49,187 Oficialmente están expulsados. 504 00:39:50,495 --> 00:39:51,587 Ir a casa. 505 00:40:02,007 --> 00:40:06,501 Recuérdame que me quede por tu lado bueno. 506 00:40:07,852 --> 00:40:10,845 Día tras día, Dios Liberados de nuestras cargas. 507 00:40:12,251 --> 00:40:14,818 Este es nuestro Dios un Dios que salva. 508 00:40:14,853 --> 00:40:18,118 Dios, nuestro señor tiene las llaves de la muerte.. 509 00:40:23,495 --> 00:40:25,614 Cristo resucitó de entre los muertos 510 00:40:25,649 --> 00:40:27,874 venció la muerte con su muerte 511 00:40:27,909 --> 00:40:30,099 dando vida a los que están en las tumbas. 512 00:40:30,936 --> 00:40:33,171 La piedra que los constructores rechazado 513 00:40:33,206 --> 00:40:35,435 se convirtió en la piedra angular. 514 00:40:41,680 --> 00:40:43,064 Buen trabajo, padre. 515 00:40:43,099 --> 00:40:44,449 Gracias, alguacil. 516 00:40:45,652 --> 00:40:47,185 No creo que nos conozcamos. 517 00:40:47,220 --> 00:40:49,923 Soy Quinn McKenzie. vine a investigar... 518 00:40:49,958 --> 00:40:51,823 nuestro misterioso animal. 519 00:40:51,858 --> 00:40:55,194 ¿Animal? Se refiere al hombre que mataste a esta chica? 520 00:40:55,229 --> 00:40:58,531 Así que deseo que Dios inspirate a encontrarlo. 521 00:40:58,566 --> 00:41:00,761 No creas esto Tonterías, ¿no es así, padre? 522 00:41:01,234 --> 00:41:03,167 Los asesinatos son obra del diablo... 523 00:41:03,202 --> 00:41:07,730 ser de la mano del hombre o de la mano de una bestia. 524 00:41:11,077 --> 00:41:13,204 espero que te lo merezcas tu salario 525 00:41:13,279 --> 00:41:15,580 y encontrar quien Le hice esto a mi hermana. 526 00:41:15,615 --> 00:41:17,845 Hacemos lo mejor que podemos, señora. Te prometo que. 527 00:41:21,087 --> 00:41:23,055 Es verdad, sheriff. 528 00:41:24,891 --> 00:41:27,451 ¿Tu marido no vino? 529 00:41:27,994 --> 00:41:29,689 Está fuera de la ciudad. 530 00:41:48,785 --> 00:41:50,038 Este fax ha llegado para usted. 531 00:41:52,753 --> 00:41:54,653 ¿Qué es esto? ¿De dónde vino esto? 532 00:41:54,688 --> 00:41:57,491 tomé una muestra de polo en la casa de Van Beek 533 00:41:57,526 --> 00:41:59,220 y lo envió a la Sociedad Universidad de Zoología. 534 00:41:59,860 --> 00:42:02,357 Eso es raro. Muy extraño. 535 00:42:02,392 --> 00:42:04,855 - Es curioso. - ¿Qué? 536 00:42:05,899 --> 00:42:08,701 Esta muestra de ADN está mezclada. 537 00:42:08,736 --> 00:42:12,194 Por un lado parece canino. Lupus, para ser específicos. 538 00:42:13,140 --> 00:42:16,541 Pero contando cromosomas, es casi humano. 539 00:42:18,245 --> 00:42:20,913 Esta es la prueba. esta es la prueba 540 00:42:20,948 --> 00:42:24,834 que la criatura que El testigo vio que era un críptido. 541 00:42:24,869 --> 00:42:28,721 Esto no prueba que fuera un críptido. quien mató a Gretchin Willings. 542 00:42:29,256 --> 00:42:33,090 Cálmese, sheriff. soy conservador pero estás perdiendo un tiempo valioso. 543 00:42:33,794 --> 00:42:35,955 Tienes que afrontar los hechos. 544 00:42:36,563 --> 00:42:38,463 Y un hecho es... 545 00:42:39,533 --> 00:42:44,198 que este animal tiene potencial ser bastante peligroso. 546 00:42:47,275 --> 00:42:50,642 No sé. tal vez fue Será mejor que regreses a la ciudad. 547 00:42:50,912 --> 00:42:53,613 - No quiero volver. - ¿Por qué? 548 00:42:53,648 --> 00:42:56,742 Además, pensé que lo querías. hacerlo en un lugar peligroso. 549 00:42:57,852 --> 00:43:01,855 Sí, pero... Éste da un poco de miedo. 550 00:43:01,890 --> 00:43:03,881 No me digas que tienes miedo al hombre lobo. 551 00:43:03,958 --> 00:43:04,925 No. 552 00:43:06,594 --> 00:43:07,727 Quizás... 553 00:43:07,762 --> 00:43:10,163 Mira, los hombres lobo no dan miedo. 554 00:43:10,198 --> 00:43:13,964 - Los zombis dan miedo. - Los zombis son tontos. 555 00:43:14,502 --> 00:43:16,094 - ¿Crees eso? - Sí. 556 00:43:16,538 --> 00:43:20,201 Y momias... A mí también me dan miedo. 557 00:43:20,275 --> 00:43:23,142 Mira, traje mi celular con cámara. 558 00:43:23,678 --> 00:43:26,977 Si lo vemos le hacemos una foto. 559 00:43:27,615 --> 00:43:29,048 y llamamos al 112. 560 00:43:29,684 --> 00:43:31,242 Está bien. 561 00:43:31,953 --> 00:43:33,887 Estoy siendo tonto, ¿no? 562 00:43:35,890 --> 00:43:39,486 Ya sabes, con esa cámara 563 00:43:40,563 --> 00:43:42,163 hay otras cosas 564 00:43:42,198 --> 00:43:46,068 del que quizás puedas tomar fotografías. 565 00:43:46,103 --> 00:43:47,501 ¿En serio? 566 00:43:50,539 --> 00:43:51,972 ¿Quizás de esto? 567 00:43:55,010 --> 00:43:56,705 - Bien, niña. - Sí. 568 00:44:22,136 --> 00:44:22,697 ¿Qué fue? 569 00:44:24,140 --> 00:44:25,767 Creo que vi algo. 570 00:44:26,075 --> 00:44:28,475 - Déjeme ver. - Era demasiado pequeño. 571 00:44:29,678 --> 00:44:32,181 - Brad, ¿adónde vas? - Toma una foto más cercana. 572 00:44:32,216 --> 00:44:34,215 ¿Estás loco? 573 00:44:34,250 --> 00:44:36,047 - Sí. Vamos. - De ninguna manera. 574 00:44:36,752 --> 00:44:38,948 - ¡Brad, no! - Ya vuelvo. 575 00:45:13,924 --> 00:45:14,982 ¡Puntilla! 576 00:47:09,541 --> 00:47:12,508 El cementerio era demasiado bueno para Jack. 577 00:47:12,543 --> 00:47:15,476 Nadie creería eso del hombre lobo. 578 00:47:15,981 --> 00:47:20,111 Por eso enterré a este maldito hijo. de su madre debajo de su coche. 579 00:47:21,153 --> 00:47:23,644 Te voy a extrañar, hermana. 580 00:47:24,256 --> 00:47:25,746 Yo también. 581 00:47:30,862 --> 00:47:32,454 ¿Escuchaste eso? 582 00:47:34,000 --> 00:47:35,627 Es el hombre lobo. 583 00:47:35,835 --> 00:47:36,824 ¿Qué? 584 00:47:37,804 --> 00:47:39,897 Me vio y me dejó ir. 585 00:47:40,273 --> 00:47:41,467 Deja que te quedes. 586 00:47:42,542 --> 00:47:43,736 Deberíamos irnos. 587 00:47:44,177 --> 00:47:46,543 No, no. Él no nos hará daño. 588 00:47:54,854 --> 00:47:58,119 Estábamos en el cementerio y escuchamos un sonido. 589 00:47:58,558 --> 00:48:03,229 Pensé que podría ser un hombre lobo o algo así. 590 00:48:03,264 --> 00:48:05,494 Fui a buscar el arma y... 591 00:48:05,529 --> 00:48:07,724 Lo siento, una pregunta estúpida. 592 00:48:08,735 --> 00:48:11,237 porque tenemos un oso marrón en nuestra recepción. 593 00:48:11,272 --> 00:48:13,037 Tammy lo mató anoche. 594 00:48:13,072 --> 00:48:14,972 - Hola, sheriff. - Hola, Tammy. 595 00:48:15,675 --> 00:48:18,227 Un oso Kodiak, más concretamente. 596 00:48:18,262 --> 00:48:20,780 Vive en el centro y norte de Canadá. 597 00:48:20,815 --> 00:48:22,509 Está muy lejos de casa. 598 00:48:22,582 --> 00:48:24,573 Bueno chicos. Ya está todo resuelto. 599 00:48:25,284 --> 00:48:27,819 Yo no pertenecía aquí. Eso lo explica todo. 600 00:48:27,854 --> 00:48:30,757 Espera, pensé que te gustaba Todas estas tonterías sobre los hombres lobo. 601 00:48:30,792 --> 00:48:33,727 Ahora paramos todo sin saberlo. si tenemos el animal adecuado? 602 00:48:33,794 --> 00:48:37,025 Lo sé. Solicitudes de licencias de caza están aumentando pero 603 00:48:37,097 --> 00:48:40,464 las reservas de camping son por debajo de las expectativas. 604 00:48:42,202 --> 00:48:45,119 Sandy, ¿por qué no lo haces? una primera página con 605 00:48:45,154 --> 00:48:48,036 "Una mujer local descubre un hombre lobo". 606 00:48:49,576 --> 00:48:50,975 ¿Qué opinas? 607 00:48:51,745 --> 00:48:54,077 Su presencia es muy irregular. 608 00:48:55,082 --> 00:48:57,448 Explica los avistamientos pero... 609 00:48:57,785 --> 00:49:01,951 Las marcas de los dientes no coinciden con los de los huesos. 610 00:49:01,986 --> 00:49:06,118 Tal vez algo los mordió huesos después de que el oso la matara. 611 00:49:07,694 --> 00:49:09,685 ¿Así que lo que? ¿Caso cerrado? 612 00:49:13,734 --> 00:49:15,480 Al hombre lobo. 613 00:49:15,515 --> 00:49:17,227 Que se pudra en el infierno. 614 00:49:26,146 --> 00:49:27,179 ¿Dónde está Phil? 615 00:49:27,214 --> 00:49:30,081 No sé. Es muy reservado. 616 00:49:33,655 --> 00:49:38,820 Sabes, nunca he conocido a nadie. poner hielo en su vino. 617 00:49:42,664 --> 00:49:44,798 - ¿Qué tal eso? - Es muy bueno. 618 00:49:44,833 --> 00:49:47,825 Dennis, ¿por qué no ¿Vas a tocar una canción? 619 00:49:50,905 --> 00:49:53,237 - Chicas, ¿listas para la fiesta? - Sí. 620 00:49:54,209 --> 00:49:56,871 - Ahora mismo. - Un momento. 621 00:49:58,012 --> 00:50:00,071 estos dos son viejos suficiente para beber? 622 00:50:04,919 --> 00:50:06,853 Maldito bastardo. 623 00:50:06,888 --> 00:50:08,890 Aquí están tus cervezas. 624 00:50:08,925 --> 00:50:09,857 Gracias. 625 00:50:11,559 --> 00:50:15,928 - Muy bien. - ¿No hay un hombre lobo por aquí? 626 00:50:16,030 --> 00:50:17,914 El hombre lobo está muerto, cariño. 627 00:50:17,949 --> 00:50:19,799 Esta es una vieja noticia. Incluso los viejos. 628 00:50:20,235 --> 00:50:21,600 Pasó a la historia. 629 00:50:23,972 --> 00:50:28,476 ustedes chicas son de Champer, ¿verdad? 630 00:50:28,511 --> 00:50:29,466 - Correcto. - Sí. 631 00:50:29,945 --> 00:50:30,843 rayo... 632 00:50:31,914 --> 00:50:33,380 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 633 00:50:33,415 --> 00:50:34,846 Podría ser más tarde. Está bien. 634 00:50:35,084 --> 00:50:37,853 No. Hablemos ahora. 635 00:50:37,888 --> 00:50:39,115 - ¿Sí? - Sí. 636 00:50:39,622 --> 00:50:42,752 - ¿Disculpen, señoras? - Debe tener una sorpresa. 637 00:50:43,949 --> 00:50:45,397 Tengo que hablar con mi hermano. 638 00:50:49,498 --> 00:50:51,591 - ¿Qué pasó, hombre? - ¿Qué estás haciendo? 639 00:50:52,268 --> 00:50:55,838 - ¿Qué quieres decir? - No me vengas con tonterías... 640 00:50:55,873 --> 00:50:57,506 Hablamos de ello en el estacionamiento. 641 00:50:57,541 --> 00:50:59,473 - Vamos... - No, lo digo en serio. 642 00:51:00,696 --> 00:51:03,026 - ¡Amigo, basta! - ¿Parece que estoy bromeando? 643 00:51:03,612 --> 00:51:06,581 el pequeño es mio y lo más alto es tuyo. 644 00:51:07,182 --> 00:51:09,984 ¿Por qué siempre me salen los altos? 645 00:51:10,019 --> 00:51:12,520 Porque siempre me quedo con los que elijo. 646 00:51:12,555 --> 00:51:16,787 Toma el tuyo y llévatelo para poder actuar, ¿sí? 647 00:51:19,094 --> 00:51:20,721 Está bien. 648 00:51:22,932 --> 00:51:27,700 Lo lamento. Él... Tuve que ir al baño. 649 00:51:28,805 --> 00:51:31,774 - Entonces, Kelly... - Mi nombre es Maddy. 650 00:51:32,542 --> 00:51:33,708 Por supuesto. 651 00:51:33,743 --> 00:51:36,478 ¿Quieres ir a caminar? 652 00:51:36,513 --> 00:51:41,075 Las estrellas son hermosas pero no tan hermosa como tus ojos. 653 00:51:41,551 --> 00:51:43,820 Hay un arroyo donde podemos sentarnos 654 00:51:43,855 --> 00:51:45,811 y escucha las ranas. 655 00:51:46,756 --> 00:51:48,990 Sí, me parece bien. 656 00:51:49,025 --> 00:51:51,255 Ya verás que quedará precioso. 657 00:51:51,861 --> 00:51:53,158 Por aquí, por favor. 658 00:51:55,899 --> 00:51:57,958 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 659 00:51:59,069 --> 00:52:02,971 Debe haber sido la peor sentencia de la historia. beso que escuché en mi vida. 660 00:52:04,674 --> 00:52:06,232 Intento enseñarle... 661 00:52:07,077 --> 00:52:08,357 pero él no me escucha. 662 00:52:08,392 --> 00:52:09,638 Bueno, de todos modos... 663 00:52:10,780 --> 00:52:13,442 ¿Quieres que nos conozcamos mejor? 664 00:52:13,516 --> 00:52:14,483 Está bien. 665 00:52:15,819 --> 00:52:17,252 ¿Quieres echar un polvo? 666 00:52:17,787 --> 00:52:19,721 Pensé que nunca volverías a preguntar. 667 00:52:22,993 --> 00:52:26,157 ¡Maldición! ¡Hijo de puta! 668 00:52:26,697 --> 00:52:27,994 ¡Rápido! ¡Sácanos de aquí, Zeke! 669 00:52:31,502 --> 00:52:34,238 Espera, traeré el caso. de primeros auxilios. 670 00:52:34,273 --> 00:52:37,105 ¡Dios mío! ¡Zeke! 671 00:52:37,842 --> 00:52:38,809 ¡Mierda! 672 00:52:39,610 --> 00:52:41,077 - ¡Dios! - ¿Lo que está sucediendo? 673 00:52:41,612 --> 00:52:43,239 ¡Callarse la boca! ¿Tienes un teléfono celular? 674 00:52:43,314 --> 00:52:45,214 ¡Llame al 911! 675 00:52:55,626 --> 00:52:57,059 112! 676 00:53:05,070 --> 00:53:06,031 ¡Maldita sea! 677 00:53:06,973 --> 00:53:07,638 ¿Qué dijeron? 678 00:53:07,749 --> 00:53:08,498 Me pusieron en espera. 679 00:53:09,052 --> 00:53:09,962 Cállate... 680 00:53:31,229 --> 00:53:34,460 ¿Quieres una pieza? ¡Vamos a hacerlo! 681 00:53:42,597 --> 00:53:43,596 Vamos... 682 00:53:44,638 --> 00:53:45,733 ¡Vamos! 683 00:54:07,165 --> 00:54:08,154 Empleado... 684 00:54:08,900 --> 00:54:11,528 - ¿Llego demasiado tarde? - Sí. 685 00:54:11,737 --> 00:54:13,837 no puedo servir nada después de las 2:00 am. 686 00:54:13,872 --> 00:54:15,937 No quiero que me arreste la policía. 687 00:54:16,742 --> 00:54:19,074 Conozco algunas personas. No creo que le dolería. 688 00:54:21,012 --> 00:54:22,681 Pensé que lo habías olvidado. 689 00:54:22,716 --> 00:54:24,047 Estaba un poco aturdido. 690 00:54:28,087 --> 00:54:30,521 Espero que no sea demasiado tarde. 691 00:54:31,624 --> 00:54:35,924 Dijiste domingo y Técnicamente es lunes. 692 00:54:37,029 --> 00:54:40,624 no me gusta que me dejen Espere, sheriff. 693 00:54:40,900 --> 00:54:42,834 Así que no lo repitas más. 694 00:54:43,236 --> 00:54:44,828 Sentémonos. 695 00:54:45,872 --> 00:54:47,897 - ¿Elegir la casa? - Lo mismo que tú. 696 00:54:50,209 --> 00:54:53,770 Entonces el hombre lobo pasó a la historia? 697 00:54:54,113 --> 00:54:55,774 Eso espero. 698 00:54:58,017 --> 00:54:59,951 Voy a extrañar eso. 699 00:54:59,986 --> 00:55:02,978 Lo siento entonces. yo vine Aquí por la paz y la tranquilidad. 700 00:55:04,023 --> 00:55:05,786 ¿Por qué realmente viniste aquí? 701 00:55:06,559 --> 00:55:09,153 - Quería empezar de nuevo. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 702 00:55:10,596 --> 00:55:12,120 ¿Te dispararon? 703 00:55:13,599 --> 00:55:14,832 ¿Mataste a un niño? 704 00:55:14,867 --> 00:55:17,199 ¿Maté a un niño? No, nada tan emocionante. 705 00:55:17,770 --> 00:55:19,804 Tuve problemas para controlar mi enojo. 706 00:55:19,839 --> 00:55:22,025 Creo que vi un poco sobre eso la otra noche. 707 00:55:22,060 --> 00:55:24,176 Además estaba casado y nos separamos. 708 00:55:24,211 --> 00:55:26,975 La ciudad no era tan grande. suficiente para los dos. 709 00:55:28,215 --> 00:55:29,848 El amor apesta. 710 00:55:29,883 --> 00:55:31,952 Parece que tengo la mala costumbre de Involucrarse con las chicas equivocadas. 711 00:55:31,987 --> 00:55:33,719 Tenemos algo en común. 712 00:55:33,754 --> 00:55:36,690 También tienes mala suerte con las mujeres. 713 00:55:36,725 --> 00:55:37,884 Que gracioso... No. 714 00:55:38,759 --> 00:55:42,262 Siempre termino con chicos que 715 00:55:42,297 --> 00:55:44,264 son inutiles... 716 00:55:44,299 --> 00:55:45,663 alcohólicos... 717 00:55:46,133 --> 00:55:49,000 o terminar en prisión. 718 00:55:49,670 --> 00:55:52,696 Parece que no encajo ninguna de estas categorías. 719 00:55:54,541 --> 00:55:56,508 ¿Quién dijo que íbamos a involucrarnos? 720 00:55:56,543 --> 00:56:00,479 Supongo que si tienes suerte y juegas bien tus cartas 721 00:56:01,215 --> 00:56:03,695 puedes tener buenas hipótesis. 722 00:56:03,730 --> 00:56:06,176 ¿Tengo? Esto es alentador. 723 00:56:29,245 --> 00:56:32,146 Me alegro que hayas aparecido. 724 00:56:32,181 --> 00:56:33,443 Yo también. 725 00:56:39,254 --> 00:56:41,654 Aunque pueda parecer un cliché... 726 00:56:42,891 --> 00:56:44,950 creo que es hora ir a un lugar más íntimo. 727 00:56:50,632 --> 00:56:52,532 Bueno, estamos en mi casa. 728 00:57:11,686 --> 00:57:12,852 Es para ti. 729 00:57:12,887 --> 00:57:14,654 ¿Pamela? Pamela... 730 00:57:14,689 --> 00:57:16,891 - ¿Sí? - No escucho a Dennis en la radio. 731 00:57:16,926 --> 00:57:18,985 ¿Puedes venir a la comisaría? Creo que está borracho. 732 00:57:19,495 --> 00:57:20,257 Está bien. 733 00:57:21,297 --> 00:57:22,730 Tengo que irme. 734 00:58:14,616 --> 00:58:16,174 Tu celular. 735 00:58:18,588 --> 00:58:19,782 Mierda... 736 00:58:22,092 --> 00:58:23,191 Jenkins... 737 00:58:23,226 --> 00:58:25,528 Phil, te necesito. Ahora mismo. 738 00:58:25,563 --> 00:58:26,928 ¿Pamela? ¿Qué hora es? 739 00:58:26,963 --> 00:58:29,265 No sé. Deben ser las 4:00. Ven aquí. 740 00:58:29,300 --> 00:58:31,132 No debería conducir. Ven a buscarme. 741 00:58:31,167 --> 00:58:33,770 - ¿Dónde diablos estás? - En el bar de Kelly. 742 00:58:33,805 --> 00:58:34,998 Dame 5 minutos. 743 00:58:35,939 --> 00:58:37,031 ¿Qué está sucediendo? 744 00:58:38,541 --> 00:58:40,441 No sé. El deber llama. Tengo que irme. 745 00:58:43,079 --> 00:58:44,808 Vuelve cuando hayas terminado. 746 00:58:46,750 --> 00:58:47,978 Yo te espero. 747 00:58:52,288 --> 00:58:53,721 Ten cuidado. 748 00:59:06,703 --> 00:59:08,193 Tres víctimas más. 749 00:59:09,239 --> 00:59:10,797 Es una maldita epidemia. 750 00:59:11,741 --> 00:59:14,244 Estos cuerpos todavía están calientes. Esto acaba de suceder. 751 00:59:14,279 --> 00:59:15,974 No debería estar muy lejos. 752 00:59:16,580 --> 00:59:19,683 Dennis, regresa por la ruta 41. 753 00:59:19,718 --> 00:59:21,218 No dejes que nadie acercarse a ti. 754 00:59:21,253 --> 00:59:22,084 Comprendido. 755 00:59:22,119 --> 00:59:24,555 Y quédate en el maldito auto. 756 00:59:24,590 --> 00:59:25,522 Muy bien. 757 00:59:27,525 --> 00:59:30,343 ¿Cuál es el siguiente paso? gran ciudad? 758 00:59:30,378 --> 00:59:33,162 Tenemos que sellar el parque. Y poner gente en las carreteras. 759 00:59:33,764 --> 00:59:35,493 ¿Sí? ¿Y luego? 760 00:59:36,100 --> 00:59:38,502 Tenemos que cazar a esta cosa. Tenemos que ser nosotros quienes la matemos. 761 00:59:38,537 --> 00:59:40,871 ¿Tengo que ir o ¿Tengo que contratar a alguien? 762 00:59:40,906 --> 00:59:43,205 - Voy. - Espera, tenemos otras opciones. 763 00:59:44,475 --> 00:59:46,033 No te incluyas en esto. 764 00:59:46,911 --> 00:59:50,014 Quizás no sé cazar Ni siquiera entiendo el trabajo policial. 765 00:59:50,049 --> 00:59:52,848 pero conozco animales y puedo ayudarte. 766 00:59:52,883 --> 00:59:55,686 Sin ofender, Quinn, pero cuando encontremos No vamos a estudiar esto... 767 00:59:55,721 --> 00:59:56,919 Matémosla. 768 00:59:56,954 --> 01:00:00,825 Tiene razón, Phil. hay algo grandes y malos por ahí. 769 01:00:00,860 --> 01:00:03,521 Necesitamos más poder fuego y más personal. 770 01:00:03,994 --> 01:00:06,554 Creo que tenemos más armas. en la comisaría. 771 01:00:09,233 --> 01:00:10,234 ¡No hay nada que puedas hacer! 772 01:00:10,269 --> 01:00:11,500 ¡Mierda! 773 01:00:11,535 --> 01:00:13,059 No hay nada que puedas hacer 774 01:00:14,239 --> 01:00:17,609 Tómatelo con calma, tómalo con calma y hagamos nuestro trabajo. 775 01:00:17,644 --> 01:00:19,076 Confía en mí. 776 01:00:19,578 --> 01:00:20,977 ¡Entonces haz tu trabajo! 777 01:00:26,685 --> 01:00:29,518 Tiene armas pesadas. 778 01:00:30,555 --> 01:00:31,852 Vocación. intercambio. 779 01:00:32,224 --> 01:00:33,248 Esta es Pamela. 780 01:00:33,758 --> 01:00:36,228 Tengo algo a 300 metros. 781 01:00:36,263 --> 01:00:37,194 ¿Qué es? 782 01:00:37,229 --> 01:00:40,255 No sé. parece un animal movimiento. ¿Quizás un tigre? 783 01:00:41,099 --> 01:00:42,999 Quédate en el coche. Phil está en camino. 784 01:00:44,669 --> 01:00:47,194 No lo veo bien. Saldré y comprobaré. 785 01:00:47,839 --> 01:00:50,637 ¡Dennis, quédate en el maldito auto! ¡Lo digo en serio! 786 01:00:52,244 --> 01:00:55,077 Así es ahora. tal vez porque Finalmente podemos ver esto. 787 01:01:18,137 --> 01:01:19,069 Jesucristo... 788 01:01:24,110 --> 01:01:25,099 Maldita sea. 789 01:01:28,214 --> 01:01:31,843 Bueno... Es un bosque denso. 790 01:01:32,485 --> 01:01:33,543 Allí no hay nada mejor que eso. 791 01:01:34,654 --> 01:01:35,848 Nada más que nosotros. 792 01:01:37,089 --> 01:01:39,257 Mide 3 a 3 metros y medio. 793 01:01:39,292 --> 01:01:41,988 Ancho del brazo 3,3 metros. 794 01:01:44,764 --> 01:01:46,527 Definitivamente necesitamos armas. 795 01:01:53,039 --> 01:01:54,672 ¿Estás seguro de que esto no es un truco? 796 01:01:54,707 --> 01:01:57,699 No se armarán de policía cuando muestro el material, ¿no? 797 01:01:59,545 --> 01:02:00,170 No. 798 01:02:14,595 --> 01:02:15,892 Este es mi favorito. 799 01:02:16,630 --> 01:02:17,654 Una Mac 11. 800 01:02:18,532 --> 01:02:19,590 Semiautomático. 801 01:02:20,701 --> 01:02:22,868 Dispara 32 balas en 10 segundos. 802 01:02:22,903 --> 01:02:28,842 Cuando se habla de armas, no era para un ejército de un solo tipo. 803 01:02:28,877 --> 01:02:30,709 ¿Sabe disparar, profesor? 804 01:02:30,744 --> 01:02:34,180 Por supuesto, no es algo tan grande, pero... 805 01:02:34,615 --> 01:02:37,584 Cuando era niño cazaba... con mi padre. 806 01:02:38,552 --> 01:02:40,619 Los tomamos todos. 807 01:02:40,654 --> 01:02:44,112 Espere, sheriff. ¿Sabes cuánto tiempo ¿Me tomó mucho tiempo tener todo en Internet? 808 01:02:44,691 --> 01:02:46,592 Demasiado y tengo que cuidarlos solo. 809 01:02:46,627 --> 01:02:48,727 ¿A quién le importa eso? Díganos su precio, Lewis. 810 01:02:48,762 --> 01:02:52,232 Puedes evitar que que puedo ir contigo. 811 01:02:52,267 --> 01:02:55,236 De ninguna manera. No somos responsables de usted. 812 01:02:55,271 --> 01:02:58,170 ¿Responsable? Qué demonios ¿estás hablando? ¿Responsable? 813 01:02:58,205 --> 01:03:01,174 Tengo 21 años y soy el El mejor cazador de este condado. 814 01:03:01,209 --> 01:03:03,199 caigo mas que el mio límite en cada temporada. 815 01:03:04,011 --> 01:03:06,261 Lleno una caja de caza 816 01:03:06,296 --> 01:03:08,512 mientras los idiotas están sentados en un árbol esperando una paloma. 817 01:03:10,685 --> 01:03:11,845 Además... 818 01:03:13,021 --> 01:03:15,223 Quiero una oportunidad para honrar mis hermanos mientras pueda. 819 01:03:15,258 --> 01:03:17,292 Juntemos todo esto. 820 01:03:17,327 --> 01:03:18,259 Esperad, chicos. 821 01:03:19,227 --> 01:03:22,697 estas armas son geniales y bastante aterrador pero... 822 01:03:22,732 --> 01:03:24,631 Vamos a necesitar balas. 823 01:03:25,633 --> 01:03:26,998 Balas de plata. 824 01:03:27,702 --> 01:03:28,668 ¿Hablas en serio? 825 01:03:28,703 --> 01:03:30,864 Si descartamos todo lo posible 826 01:03:31,673 --> 01:03:34,107 simplemente sigue siendo imposible. 827 01:03:35,643 --> 01:03:37,176 Eres un científico. 828 01:03:37,211 --> 01:03:40,629 Y la evidencia científica apoya la teoría 829 01:03:40,664 --> 01:03:44,047 que descubrimos un licántropo. 830 01:03:45,019 --> 01:03:46,646 Un hombre lobo. 831 01:03:48,756 --> 01:03:49,984 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 832 01:03:50,692 --> 01:03:52,990 Preparémonos. 833 01:03:56,117 --> 01:03:59,312 Monedas de plata anteriores a 1965 834 01:04:04,238 --> 01:04:06,968 Los hombres lobo tienen el poder de sanar 835 01:04:07,508 --> 01:04:11,113 tus heridas rápidamente o al instante. 836 01:04:11,148 --> 01:04:14,241 Sólo las heridas infligidas por la plata 837 01:04:14,750 --> 01:04:16,984 no pueden curarse a sí mismos. 838 01:04:17,019 --> 01:04:19,221 Si alguien es mordido por un hombre lobo y sobrevivir 839 01:04:19,256 --> 01:04:23,257 Tu destino es convertirte en un hombre lobo. 840 01:04:23,292 --> 01:04:28,491 según el ciclo lunar, volviéndose más fuerte. 841 01:04:28,897 --> 01:04:34,893 Con el tiempo, el lobo ya no está. controlado por los ciclos de la luna. 842 01:04:35,571 --> 01:04:38,040 Los hombres lobo son depredadores inteligente, guiado por 843 01:04:38,075 --> 01:04:40,975 tu instinto animal y su sensibilidad humana. 844 01:05:10,907 --> 01:05:12,204 ¿Qué es esto? 845 01:05:12,809 --> 01:05:14,674 Balas llenas de conita. 846 01:05:15,111 --> 01:05:17,602 Funciona como veneno para hombres lobo. 847 01:05:18,181 --> 01:05:22,709 Tal vez no lo mate pero tal vez obligarlo a regresar a su forma humana. 848 01:05:23,887 --> 01:05:27,220 Parece una pequeña aguja. No planeo acercarme a él. 849 01:05:29,025 --> 01:05:30,788 Es el último recurso. 850 01:05:59,022 --> 01:06:00,853 Esta noche cierro temprano. 851 01:06:02,025 --> 01:06:05,257 - ¿Por qué? - Tengo que ir a un funeral. 852 01:06:05,696 --> 01:06:07,493 Gracias por tu confianza. 853 01:06:08,098 --> 01:06:09,498 ¿Por qué vas a hacer eso? 854 01:06:09,533 --> 01:06:12,559 - Deja que lo haga otro. - Es mi trabajo. 855 01:06:13,237 --> 01:06:16,673 Ahórrame. dijiste eso querías un nuevo comienzo. 856 01:06:17,107 --> 01:06:19,598 - Eso lo tienes conmigo. - No se trata de nosotros. 857 01:06:19,910 --> 01:06:21,104 Por supuesto. 858 01:06:21,512 --> 01:06:22,274 kelly... 859 01:06:24,849 --> 01:06:26,043 No lo ves. 860 01:06:27,751 --> 01:06:28,877 Por favor. 861 01:06:30,187 --> 01:06:32,588 No vine aquí para despedirme. 862 01:06:32,623 --> 01:06:35,025 Esta cosa ha matado a más de media docena de personas. 863 01:06:35,060 --> 01:06:36,856 Por eso tengo que matarla. 864 01:06:38,696 --> 01:06:41,499 tal vez encontraste el chico perfecto... 865 01:06:41,534 --> 01:06:43,660 pero en lugar de un fracaso, él es un héroe. 866 01:06:45,169 --> 01:06:47,535 Al final a mi me pasa lo mismo. 867 01:06:50,040 --> 01:06:51,575 Te llamaré cuando termine. 868 01:06:51,610 --> 01:06:52,542 Esperar. 869 01:07:09,895 --> 01:07:10,827 Gracias. 870 01:07:11,737 --> 01:07:13,187 ¿Cuál es el plan, muchachos? 871 01:07:16,768 --> 01:07:20,772 vamos por la carretera a la autopista 41. 872 01:07:20,807 --> 01:07:22,262 No. Sigamos juntos. 873 01:07:22,974 --> 01:07:25,644 Recuerda que esto es un de los habitantes de la ciudad y que 874 01:07:25,679 --> 01:07:27,544 Todo el mundo sabe dónde estamos esta noche. 875 01:07:29,514 --> 01:07:30,845 Él vendrá detrás de nosotros. 876 01:07:31,883 --> 01:07:33,817 Esto es una tontería. Deberíamos escondernos y esperar. 877 01:07:34,886 --> 01:07:37,616 Aquí no hay nada que pueda cazar. solo nosotros. 878 01:07:54,706 --> 01:07:56,765 Esperar. ¿Qué diablos es eso? 879 01:08:00,912 --> 01:08:02,248 Quinn, es una trampa. 880 01:08:02,283 --> 01:08:03,214 Parece un perro. 881 01:08:03,249 --> 01:08:04,684 No dispares. Puedes golpear a Quinn. 882 01:08:06,587 --> 01:08:07,519 ¡Quinn! 883 01:08:08,788 --> 01:08:09,755 - ¡Jesucristo! - Maldita sea... 884 01:08:11,157 --> 01:08:12,784 Eso fue muy rápido. 885 01:08:16,128 --> 01:08:17,728 Tenemos que llevarlo a un médico. 886 01:08:17,763 --> 01:08:20,866 - Es demasiado tarde. - No podemos dejarlo morir. 887 01:08:20,901 --> 01:08:23,858 No me mordió. Ayúdame, ayúdame. 888 01:08:24,637 --> 01:08:26,832 Ya está muerto. No podemos salvarlo. 889 01:08:27,673 --> 01:08:30,506 Él nos está mirando. Puedo sentirlo. 890 01:08:31,110 --> 01:08:32,600 Tenemos que salir de aquí. 891 01:08:35,014 --> 01:08:36,709 Voy a matar esta cosa. 892 01:08:37,149 --> 01:08:40,448 - Maldita sea, Lewis. ¡Ayúdame! - Eso volverá por mí. 893 01:08:52,698 --> 01:08:54,598 Toma esto. Él toma. 894 01:08:57,570 --> 01:09:00,096 Es solo un animal... Es solo un animal... 895 01:09:08,315 --> 01:09:10,180 Joder.... 896 01:09:38,045 --> 01:09:40,881 - ¿Le pegaste? - Sí, sólo en la pierna. 897 01:09:40,916 --> 01:09:42,849 - ¿Te mordió? - Sí... 898 01:09:47,621 --> 01:09:49,926 Pamela, el lobo cruzó el 41. 899 01:09:50,615 --> 01:09:51,887 - ¿Por carretera? - Hacia el bar de Kelly. 900 01:09:51,888 --> 01:09:54,395 Mierda. Phil, te dije que no fueras allí. 901 01:09:55,162 --> 01:09:56,891 Ya vuelvo. 902 01:10:08,142 --> 01:10:09,200 kelly... 903 01:10:10,111 --> 01:10:12,875 Cruzó el arroyo y ven en esta dirección. 904 01:10:13,614 --> 01:10:16,182 Mordió a Quinn y Billy. 905 01:10:16,217 --> 01:10:19,020 ¿Tienes un arma detrás del mostrador? ¿Algo serio? 906 01:10:19,055 --> 01:10:20,749 - Sí. - La necesito. 907 01:10:23,157 --> 01:10:25,057 Llamé a Pam. Ella está en camino. 908 01:10:29,297 --> 01:10:31,632 Golpeé la cosa en la pierna. 909 01:10:31,667 --> 01:10:33,190 Entonces ella me miró... 910 01:10:33,901 --> 01:10:35,459 ¿Qué estás haciendo? 911 01:10:45,279 --> 01:10:50,080 Pensé en decirte que tenía corte de limpieza 912 01:10:51,586 --> 01:10:53,451 pero no me creerías. 913 01:10:55,757 --> 01:10:59,785 Siempre escuché los rumores, pero nunca les creí. 914 01:11:01,029 --> 01:11:04,590 Hasta que una noche, estaba en Bray Road 915 01:11:05,033 --> 01:11:06,193 solo. 916 01:11:07,936 --> 01:11:10,234 La mujer que me mordió siguió caminando... 917 01:11:11,573 --> 01:11:13,200 Pero me quedé. 918 01:11:15,711 --> 01:11:17,235 Al principio duele. 919 01:11:19,581 --> 01:11:22,015 Pero luego aprendí a controlarlo. 920 01:11:23,252 --> 01:11:25,243 Y me sentí increíble. 921 01:11:29,091 --> 01:11:30,183 Últimamente.... 922 01:11:34,696 --> 01:11:37,130 Perdí el control sobre él. 923 01:11:39,902 --> 01:11:43,531 No espero que lo entiendas. 924 01:11:44,306 --> 01:11:46,638 Pero lo entenderás. 925 01:12:23,112 --> 01:12:24,079 Pamela. 926 01:12:25,915 --> 01:12:27,542 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 927 01:12:29,319 --> 01:12:30,451 ¡Kelly! 928 01:12:30,486 --> 01:12:32,021 - ¡Él es el hombre lobo! - ¡Es Kelly! 929 01:12:32,056 --> 01:12:32,987 Mátala. 930 01:12:33,022 --> 01:12:34,751 ¡Pamela, maldita sea, mátala! ¡Mátala! 931 01:12:36,192 --> 01:12:38,561 ¡Maldita sea, mátala! ¡Date la vuelta y mátala! 932 01:12:38,596 --> 01:12:40,296 Es él. ¡Él es el hombre lobo! 933 01:12:40,331 --> 01:12:41,558 ¡Mátala! 934 01:12:43,132 --> 01:12:44,656 Tú me conoces. Sabes que no soy yo. 935 01:12:45,602 --> 01:12:48,264 Nadie lo conoce. Él no es de aquí. 936 01:12:49,038 --> 01:12:51,472 Es él. ¡Mátalo! 937 01:12:52,008 --> 01:12:53,635 - ¡Maldita sea, mátala! - ¡Mátalo! 938 01:14:01,212 --> 01:14:02,873 ¿Qué diablos es eso? 939 01:14:07,919 --> 01:14:09,250 - ¡Dios mío! - ¡Esperar! ¡Esperar! 940 01:14:21,633 --> 01:14:22,746 ¿Sigues vivo? 941 01:14:23,901 --> 01:14:25,870 - ¿Sigues vivo? - ¡Comenzó a sanar! 942 01:15:08,014 --> 01:15:09,208 ¿Dónde está Kelly? 943 01:15:11,117 --> 01:15:12,277 Kelly está ahí. 944 01:15:17,556 --> 01:15:18,523 Dios. 945 01:15:59,833 --> 01:16:01,664 Balas de plata, perra. 946 01:16:11,278 --> 01:16:13,269 Debería ser suficiente para que les dure. 947 01:16:14,114 --> 01:16:17,208 No puedo garantizar que esto los detendrás, pero los controlarás. 948 01:16:17,584 --> 01:16:18,683 Gracias. 949 01:16:18,718 --> 01:16:19,946 Lo intentaré. 950 01:16:20,587 --> 01:16:21,781 ¿Adónde vas? 951 01:16:22,322 --> 01:16:24,984 mi familia tiene una cabaña en las cataratas del río Negro. 952 01:16:25,659 --> 01:16:27,786 Debe ser seguro. No hay nadie ahí. 953 01:16:28,795 --> 01:16:30,888 La próxima luna llena Es en 15 días. 954 01:16:33,600 --> 01:16:35,534 Así que nos vemos en 16 días. 955 01:16:37,938 --> 01:16:38,996 Buena suerte. 956 01:16:39,773 --> 01:16:40,740 Buena suerte para ti. 957 01:16:54,589 --> 01:17:03,896 Esta película está dedicada a gran estado de Wisconsin. 958 01:20:17,893 --> 01:20:24,102 LA BESTIA DE BRAY ROAD